Блоги

Книжный фонд музея Анастасии Цветаевой пополнился новым сборником стихов Ольги Григорьевой «Двадцатый», в который вошли, в том числе, и стихотворения Цветаевского цикла.

 

Цветаинство

 

«Цветаинство» – я прочитала слово

над книжной полкой, в городе Тарусе.

Его придумал, знать, какой-то гений

иль этот молчаливый продавец,

В пустом и неказистом магазине

смотрящий на входящих с вечной грустью,

ну а сегодня – с маленькой надеждой,

что, может, что-то купим наконец...

 

Цветаинство царит на этих полках.

Откроешь книгу – и пойдёт сиянье!

Наверно, тут должны толпиться люди,

должны все книжки разбираться влёт!

Но то, что высоко, толпа не любит.

Спасёт не обожанье – пониманье.
Какие тиражи теперь, Марина!

Настал черёд. Но кто те вина пьёт?

 

... Здесь в детстве жизнь была

подарком царским.
Что сёстрам довелось... Не хватит слов.
Цветаинство витает над Тарусой

и окропляет нас дождём октябрьским,
И устилает золотом дорожки,

и озаряет пламенем костров.

8 октября 2019

Таруса

 

 

НА ЦВЕТАЕВСКОМ ТЕПЛОХОДЕ

 

Памяти Л.А. Мнухина

 

Говорят, что человек – уходит.

Только память наша – не уйдёт.

Он вчера уплыл на теплоходе.

Был прекрасен этот теплоход.

 

На таком в Елабугу мы плыли

(Тот, кто помнит, тот меня поймёт),

Всё смешалось – небыли и были.

Скорбь. Восторг. Цветаевский полёт.

 

Он отплыл – легендой, глыбой, льдиной.

Что оставил – это нам хранить.

Он, конечно, встретится с Мариной.

Будет им о чём поговорить.

 

4 июня 2020

 

Город друзей

 

Ольге Трухачёвой

 

Жизнь начинается заново…

Анастасия Ивановна

После потерянных лет

Справилась с вёрстами-бедами,

И в Павлодар неизведанный

Куплен плацкартный билет.

 

Вот он, степной, неизученный…

Радуют речки излучины,

Церковь (хоть без куполов),

Радует дрожь предвкушения –

Чудо свершить воскрешения

Тайною магией слов.

 

Все воскресают, кто дороги,

И испаряются вороги,

Лагерь, и ссылка, и боль…

Самое главное – пишется,

Внучками это услышится,

Им передастся любовь.

 

Просто писала, не ведала,

Что Павлодар неизведанный

Городом станет друзей,

То, что душе её, страннице,

Больше не выпадет маяться,

Что в новом веке останется,

Здесь поселившись в музей!

 

(Единственный в мире музей Анастасии Цветаевой

был открыт 4 января 2013 года

в Славянском культурном центре г. Павлодара.)

 

 

ЦВЕТАЕВСКАЯ ВНУЧКА

 

Не поэт она, а практик,

Знает жизнь не на словах.

В ней Цветаевский характер,

Трухачёвский в ней размах!

 

Чьи-то судьбы в Лету канут.

Есть иное бытиё…

Сохранять любовь и память –

Назначение её.

 

Пусть сейчас ты в Штатах где-то,

Приезжай, порадуй нас,

Коль однажды жарким летом

В Павлодаре родилась!

 

8 октября 

 

Памяти Марины Цветаевой

Боже ты мой, неужели октябрь?
Это октябрь. Сентябринки засохли.
На винограднике – слёзы ли, сок ли –
Чистый янтарь.

Это октябрь. Неизбежная грусть.
Недалеко до смертельного хлада.
Но у калитки рябиновый куст –
Будто награда.

Тихо окликну её. Говорю
Что-то земное...
Многое можно простить октябрю,
Ибо – восьмое.

8 октября 2018

 

 

Из цикла «Крымские зарисовки»

 

В Коктебеле

 

Памяти младшего сына А.И. Цветаевой

Алёши Минца (1916–1917)

 

Сердца неровный стук…

Что им сказать теперь?

Холм небольшой – Култук.

Кладбище. Коктебель.

Что ты расскажешь им,

Мальчикам, малышам,

Спящим в земле одним…

Листья хрустят, шуршат.

Век пролетел, проплыл.

Матери нет давно.

Милым Алёша был,

Вырасти не дано.

Кто-то принёс юлу,

Кто-то конфет в горсти…

Только прошу, ему

Ягоду не носи.

 

Также вошли в сборник «Двадцатый» стихи О. Григорьевой из Цветаевского цикла в переводе на казахский язык Куаныша Шайзадинова:

 

31 августа

 

Каждый год на исходе лета

Ставлю свечку за упокой.

Ты прости ей, Господи, это –

Не владела она собой.

В поднебесье душа рванулась,

И осталась внизу Земля…

До Елабуги затянулась

Роковая её петля.

Выпал век сумасшедший, бурный…

И людской не пугает суд.

Муж, и дочь, и сестра – по тюрьмам,

И стихи уже не спасут.

Уходила скорбя и веря –

Мол, не будет сынок забыт…

Убивает поэтов время.

Убивает поэтов быт.

Ад ли, рай – было всё едино.

И открылась в бессмертье дверь…

Если знала бы ты, Марина,

Как мы любим тебя теперь!

Без вины и корюсь, и маюсь -

Если б кто-нибудь был с тобой!

Горький август, Маринин август.

Ставлю свечку

за упокой.

 

31 тамыз

 

Жыл сайын жаздың соңында

Қоямын шырақ  ол  үшін.

– Құдайым , кешір Сен оны -

Алмады  ұстай   ол   өзін!

Аспанға    жаны  ышқынды,

Астында   зарлап жер қалды.

Елабұға  боп  тұрағы,

Созылды   асылар   тұзағы.    

Басқа  түсті  керзаман  

Қаймықпай адам сотынан.

Күйеуі, қызы , сіңлісі -

Тұрағы  - түрме есігі.

Құтқармас   енді  өлеңі.    

Кетерде сеніп  қалып ед -

Ұлымды  ұмытпас деп сонда.

Ақынды  уақыт  өлтіред,

Ақынды тұрмыс  өлтіред.

Тамұқ пен жұмақ  бір болар.

Алдынан сонда ашылар  -

Мәңгілік өлмес есігі ...

Білсең ғой, егер , Марина,

Қалай біз сені  сүйеміз!

Өзімді  сөгем  кінәсіз --.

Жаныңда  біреу  болса ғой,

Өкініші   кермек  сол  тамыз,

Мариналық   бұл  тамыз.

Сол үшін  шырақ    жағамыз.

 

 

В Елабуге

 

– Лежала б ты

Под вечнозелёной пальмою,

Читала б её стихи

На исходе дня…

Ну что ты рвёшься

В Елабугу эту дальнюю?

Ну что ты ищешь? –

Уговаривали меня…

Но мне надо было самой

Посмотреть этот дом.

И увидеть эту дорогу

И этот гвоздь.

И понять, что же с ней

Случилось потом,

Как всё сплавилось и слилось.

В петельку сплелось.

 

 

Алабұғада

 

Жатушы ма ең,саясында

Құрма ағаштың жасыл желек.

Батар күнмен жанталаса,

Оқушы едің сенөлең....

Неге соншаұмтыласыңасыға,

ҚиырдағыЕлабұға -қалаға ?

Не іздейсіңсенонда?–

Үгіттепедіазғыра ...

Бірақмағанкерекедіөзіме,

Осы үйдікөружазыпкөзіме.

Жәнетағыкөргімкелді –

Ана  жолдыапарар,

Шегенідеөзімсондаасылар.

Жәнетағыкеліпедітүсінгім -

Не болғанынсонанкейін,

Қалайбәріараласыпесіліп

Айналғанынасылатынтұзаққа !

 

 

На кладбище

 

…И палящее солнце уже превращалось в медь.

И спускалась на Елабугу благодать.

Она выбрала эту землю, чтоб умереть.

Она выбрала эту гору, чтоб здесь лежать.

И она не могла не знать, что сюда придут

И поклонятся, и будут читать стихи.

И поэтому – светел её приют.

И могилы – нет. И слёзы у нас легки.

И поэтому – будь навеки благословен

Этот край, этот берег, елабужская вода…

Ведь Марина – не камень, не крест, не тлен.

Только то, что осталось в нас. Навсегда.

 

Москва – Елабуга, август 2006

 

 

Қабырстанда

 

Күйіптұрғанкүн  де,  міне,  еріпбалғаайналды,

Елабұғарахаттаныпмамыра-жайғажайланды.

Олдасолай,  өлуүшін   осы  жергебарады,

Олдасолай  осы таудыжатуүшінқалады,

Білмеуіоныңмүмкінемес, мұнда  соңыракелетінін

Тағзыметіп,  оқитыныноныңсондаөлеңдерін.

Сол  себептен, пана  қылдынәсіптеріпбұлжерден.

Жатқанбізге - мола емес. Жасшықпайдыкөзімізден.

Сол себептен  -мәңгілікке   разы   қылыпрахметжаусын.

Бұлөлкеге, бұлтікжарға, толқынынаЕлабұғасуының.

Өйткені  Марина – тас та  емес, топырақ та  емесшіріген.

Ол   - тек  ДүниебіздеқалғанМәңгіліккебізбенен!   

 

 

 

Маринин камертон

 

Елене Поздиной

 

Когда со всех сторон
Обложит бытом жизнь,
Мне нужен камертон –
Настроиться на высь:
Летящую звезду,
Поющую струну…
Мне нужен камертон,
Чтоб не пойти ко дну.
Там пошлость и обман,
Липучий вязкий сон.
Прошу тебя, достань
Маринин камертон!

 

В Елабуге задень –
И полетят слова:
Таруса, Коктебель,
И Прага, и Москва…
Чтоб души, без оков,
Звучали в унисон,
Есть синий том стихов
И писем чёрный том.
Её прощальный взгляд,
И боль её, и страсть
Нас всех соединят
И не дадут упасть! 

 

Как самый лучший друг
Меня спасает он –
Небесный чистый звук,
Маринин камертон.

 

 

Мариналық камертон

 

Өмірімді  тұрмыс  билеп,

Қысқанында  жан-жағымнан,

Күйлеу үшін  Шыңға өрлеп -

Ұшып жатқан жұлдыздарға,

Күмбірлеген шектеріме,

Керек  маған  камертон.

Пасықтық пен жалғандық

жатқан  сонда қайраңына,

Түсіп кетпеу үшін маған –

онда  ұйма ұйқы  жатыр.

Тез алып шық  бері таман,

Маринаныңкамертонын!

 

Тиіпкетсең Елабұғаға –

Қаншамасөзшығаронда:

Коктебель мен Таруса,

Мәскеуменен  Прага...

Жандарымызбұғаусыз

Үндессеекенжарасып.

Дәптерібар  жыртолған,

Хаттарытолы  қара  том.

Қоштасаркезгіқараған,

Қайғы – мұңлыжанары

Еңсеміздітүсіртпей,

Басымыздықосады!

 

Еңбіржақсыдосымдай

Менісондақұтқарар -

Мариналық  камертон,

Кіршіксіз таза сыңғыры!

Перевод на казахский Куаныша Шайзадинова