Блоги

В числе книг, подаренных недавно павлодарскому музею А.И. Цветаевой московским Домом-музеем Марины Цветаевой, оказалась книга на итальянском языке, с портретом М. Цветаевой на обложке. К сожалению, среди нас нет людей, знающих итальянский, поэтому, просмотрев книгу, мы поняли лишь то, что издана она в 1988 году...
И вот счастливое совпадение – в это же время в Павлодарском областном художественном музее состоялся вернисаж выставки «Italiano». Жителям и　гостям областного центра представилась возможность увидеть работы тринадцати итальянских профессионалов и　заядлых фотолюбителей, которые запечатлели жизнь на севере Италии　– в　Венето.

 А куратором этого интересного фотографического проекта стала павлодарка Татьяна Алексенко, переводчик, фотожурналист, член итальянской ассоциации фотографов и фотоассоциаций FIAF. Татьяна живёт в　Италии уже более семи лет. Она работает в　редакции итальянского журнала «Lo strillone dell Quadrilatero», успешно сотрудничает с　другими изданиями, в том числе казахстанскими и　российскими. Несмотря на　то, что Татьяна живет и　трудится в　другой стране, она продолжает активно участвовать в　культурной жизни нашего города. И вот, побывав в Доме-музее Н. Шафера, Т. Алексенко узнала о том, что в Доме дружбы Павлодара открыт музей Анастасии Цветаевой. Татьяна, бывая во многих странах, обязательно посещает музеи, к тому же интересуется литературой и искусством, пишет на эти темы. В общем, мы были взаимно рады, когда она пришла в гости в наш музей. С большим интересом гостья ознакомилась с экспозицией, послушала рассказ о жизни и творчестве А.И. Цветаевой. А потом перевела нам название, выходные данные итальянской книги, фрагменты текста. Эта книга была издана к 900-летию университета Болоньи и называется «Письма из Болоньи». Болонский университет　— старейший непрерывно существующий университет Европы, он открыл свои двери в 1088 году! Иван Васильевич Цветаев был на праздновании 800-летия университета, читал лекции студентам. Ему было присвоено звание почётного профессора Болонского университета. В книге «Письма из Болоньи»(составитель Хаиса Пессина Лонго, презентация Джузеппе Капуто) опубликованы письма и Ивана Владимировича, и его старшей дочери – великого русского поэта Марины Цветаевой.

Т. Алексенко оставила тёплую запись в книге отзывов: "Посещение вашего музея оказалось для меня большим сюрпризом. Я не могла даже представить, что в Павлодаре есть такой интересный музей. Желаю вам дальнейших успехов, увлекательных встреч и новых ценных экспонатов. С уважением, Татьяна Алексенко, переводчик, фотожурналист, Италия.

05.08.2014".