Экспресс времён

22 ноября в музее Анастасии Цветаевой прошла тематическая встреча из серии «Окружение А.И. Цветаевой», посвящённая поэту, переводчику Михаилу Ландману, которому 7 ноября исполнилось бы 95 лет.

 

 

Открытие этой интересной личности состоялось благодаря Мае Витальевне Халтуриной, которая прислала нашему музею книгу М. Ландмана «Экспресс времён» (стихи, воспоминания, друзья – о Михаиле Ландмане). М.В. Халтурина – редактор-составитель этой книги. Оказывается, М. Ландман (1931-1997) дружил и переписывался с А.И. Цветаевой, и Анастасия Ивановна даже подарила ему автограф М. Цветаевой «Стихи к Чехии».

 


 

В архиве семьи Ландманов хранится вот такой редкий снимок А.И. Цветаевой в окружении Беллы Ахмадулиной и Бориса Мессерера.

 

 

Все эти факты были для нас новостью, так как даже в таком объемном издании, как «Последний луч Серебряного века», где в именном указателе опубликованы десятки фамилий людей, общавшихся с писательницей, упоминания фамилии Ландмана нет.

 

Кем же он был, чем заинтересовал Анастасию Ивановну?

 

Его стихи при жизни не публиковались. В том, насколько они интересны и профессиональны, убедились участники встречи. Стихотворения М. Ландмана звучали в исполнении Г. Рудишевой и Л. Прохоровой.


 

 

 

Собравшиеся посмотрели фрагмент презентации книги «Экспресс времён» в Хайфе летом 2024 года. О поэте говорили его дочь Анна Ландман и редактор книги Майя Халтурина.


 

 

 

Прозвучала песня «Сиреневый туман», автором которой (совместно с другом М. Ярмушем) является Ландман. Все присутствующие подпевали!


 

 

В оригинале стихотворение «Экспресс времён» гораздо глубже и трагичней песни, ставшей такой популярной:

 

Экспресс времён пришёл на первую платформу.

 

Я взял себе билет до станции «Забудь».

 

Чудесный мой состав бесплотен и бесформен,

 

Крушенью не бывать, спокоен долгий путь.

 

Сиреневый туман над нами проплывает,

 

На тамбуром горит зелёная звезда.

 

Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,

 

Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

 

… Пусть шутят надо мной мальчишки в гимнастёрках,

 

Пусть пьяный гармонист подыгрывает в такт.

 

Им правды не узнать. И скоро будет стёрто

 

Лицо моей земли от атомных атак…

 

Участники встречи узнали факты биографии М. Ландмана, особая страница была посвящена его воспоминаниям о замечательном поэте и переводчике Марии Сергеевне Петровых «Притаённая в тени». Здесь тоже звучала музыка – песни на стихи М. Петровых «Назначь мне свиданье» и «Не взыщи, мои признанья грубы», а также песня Абая «Козымнын карасы» - «Ты зрачок глаз моих», которую перевела на русский язык именно Мария Петровых.

 

Оказывается, известный снимок М. Петровых с Анной Ахматовой 1962 года сделан Михаилом Ландманом. С Анной Ахматовой он познакомился доме Марии Сергеевны, как и со многими другими поэтами. Прозвучало два стихотворения М. Ландмана, посвящённые М. Петровых. Вот одно из них:

 

Михаил Ландман

 

***

 

Марии Сергеевне Петровых и Арише

 

Шутка, что ли? Мелким бесом

 

Извиваться, путать след

 

Между мыслями и лесом

 

Столько лет! Столько лет!

 

По сентябрьской пуще, роще

 

Лупит осень в медный таз
И трепещущие мощи

 

Выставляет напоказ.

 

На малеевских аллеях

 

От скамьи и до скамьи
Льёт сентябрь огонь из леек,

 

Сыплет блёстки чешуи.

 

Посмотрите, в каждой кроне

 

То ли жгучая заря,
То ли тучный хвост драконий,

 

 То ли шлем богатыря.

 

Это с сосен скачут белки!

 

Это люди в перестрелке!

 

Это — вдребезги фонарь!

 

Это брызжущий янтарь!

 

Здесь в лесном круговороте,

 

Запелёнутый в листву,
Весь из крови, весь из плоти,

 

Я, как дерево, расту.

 

Участники встречи согласились, что это одно из лучших стихотворений  русской поэзии об осени!

 

Мария Сергеевна Петровых была руководителем семинара молодых переводчиков, на котором занимался Ландман. Об этой стороне его творчества мы поговорили отдельно. Он переводил стихи и прозу с польского, румынского, чешского, французского, молдавского, литовского языков, поэзию с идиш. Его блестящий перевод с польского  сказки Яна Бжехвы «Академия пана Кляксы», изданный в 1966 году,  переиздавался много раз, последний – в 2019. Участники встречи подтвердили, что многим знакома эта удивительная сказка, хотя никто не запомнил фамилию переводчика… Кто-то читал сказку своим детям, кто-то вспомнил художественный фильм 1984 года.

 

А ещё на встрече мы посмотрели фильмоскоп, ведь Ландман был автором сценария более трёх десятков диафильмов, выпущенных студией «Диафильм» Госкино СССР. И, кто знает, может быть, в этой богатой коллекции диафильмов, которую передала музею внучка А.И. Цветаевой Ольга Трухачёва, есть пленки, подаренные Анастасии Ивановне Михаилом Хаимовичем Ландманом…

 Педагог, историк В.П. Столяров дополнил портрет героя встречи штрихами политической обстановки тех лет, когда многие талантливые поэты и прозаики писали «в стол»…

 

В заключительном разделе книги «Экспресс времён» опубликованы воспоминания близких людей, друзей Ландмана. И читатель ещё раз убеждается в том, какой яркой, незаурядной, талантливой личностью был Михаил Ландман.

Лингвист, литературовед Меир Сайтанов написал в своих воспоминаниях:

«…Всю жизнь он служил в храме поэзии. Есть поэты, читатели, есть критики. Жрецы – редкость. Ощущение слова как священного события мало кому дано. Для этого требуется особое устройство личности, это – дар. Дар священства.

…Мне кажется, он был земным посланником того провиденциального читателя, для которого великие поэты пишут свои стихи. У него был свой голос в мире поэзии, голос, наполненный глубокими, тёплыми обертонами. Когда произносились стихи или просто о них заходила речь, Миша выпрямлялся, светлел, излучая особую энергию внимания, серьёзности и нежности. При всём своём замечательном остроумии он не понимал шуток над стихами и стихотворством, словно не слышал их. Внутренняя связь с богиней поэзии была у него постоянной: в глубине он всегда, казалось мне, к чему-то прислушивался. Угадывалось, что там область широкого спокойствия и свободы для него…»

Ольга Григорьева.

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии